Ur eir astvats
A famous song in Armenian about the Armenian Genocide entitled "Where were you god?" (Ur eir astvats). Music and lyrics by Arthur Meschian.
You can listen to the song here: http://www.youtube.com/watch?v=ErJn8orrzcs
Lyrics in English Translation
Where were you god, when an entire nation went crazy and was abandoned?
Where were you god, when our entreaties died, unreported?
Where were you god, when they were destroying a country beautiful
Where were you god, when we were begging, crazed from pain? Amen.
Amen, amen...
Where were you god, when the eyes of justice were blindfolded?
Where were you god, when my nations prayers froze on its lips?
Where were you god, when the sky asking for salvation was shaken?
You were silent, god, when we were nailed to crosses, praying, amen.
Amen, amen...
My longing soul knows no other faith and love, you are my keeper,
I believe in you and beseech you, like a mindless man,
Where were you god, when they were sending to heaven, a beautiful country?
Where were you god, when we were hopelessly praying? Amen.
Amen, amen...
Give us strength god, so that we do not perish in the choppy sea of life.
Give us heart god, for suffering lips to stop.
Give us light god, so that in the darkness we can make out the grey road.
Give us hope god, so that with dry lips, we find you again.
Amen, amen...
Lyrics in English Transliteration
Ur eyir astvats, yerp khentatsav, lkvats mi voghch jhoghovurd?
Ur eyir astvats, yerp aghersank@ mer marats anhaghord?
Ur eyir astvats, yerp averum ein chknagh mi yerkir?
Ur eyir astvats, yerp khentatsadz tsavits aghachum eink? Amen...
Amen, amen...
Ur eyir astvats, yerp ardarutyan achker@ kapvets?
Ur eyir astvats, yerp shurterin azgis aghotk@ sarets?
Ur eyir astvats, yerp prkutyan kanchov erkink@ tsntsvets?
Lur eyir astvats, yerp khacherin kamvats aghotum eink, Amen...
Amen, amen...
Im karot hogum chkar urish havat yev ser du im ter,
Yes kez havatum yev aghersum ei inchpes mi ankhelk,
Ur eyir astvats, yerp hoshotum ein chknagh mi yerkir?
Ur eyir astvats, yerp huysers ktrats eghotum eink? Amen...
Amen, amen...
Ugh tur mez astvats, vor alekots guanki dzovum chkochenk,
Sirt tur mez astvats, vor tarapanki shurter@ jnjenk,
Luys tur mez astvats, vor khavarum ays gorsh champa nshmarenk,
Huys tur mez astvats, vor shurterov chortsats kez gtnenk norits, amen...
Amen, amen...
Lyrics in Armenian
Խոսք` Արթուր Մեսչյան, Երաժշտություն` Արթուր Մեսչյան
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ խենթացավ, լքված մի ողջ ժողովուրդ,
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ,
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ խենթացած ցավից աղաչում էինք Ամեն...
Ամեն, Ամեն...
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ արդարության աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց,
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց,
Լուռ էիր Աստված, երբ խաչերին գամված աղոթում էինք Ամեն...
Ամեն, Ամեն...
Իմ կարոտ հոգում չկար ուրիշ հավատ և սեր Դու իմ տեր,
Ես Քեզ հավատում և աղերսում էի ինչպես մի անխելք,
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր Աստված, երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք Ամեն...
Ամեն, Ամեն...
Ուժ տուր Մեզ Աստված, որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր Մեզ Աստված, որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք,
Լույս տուր Մեզ Աստված, որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր Մեզ Աստված, որ շուրթերով չորցած Քեզ գտնենք նորից Ամեն...
Ամեն, Ամեն...